Dredge slurry separation system